| ●料金について 韓国語翻訳業界最安値挑戦中！！！ |
| 分野 |
内容 |
４００字（A4 １ページ） |
400字以上 |
1000字以下 |
| 一般文書 |
メール、手紙など一般的な会話レベル。 |
全種類
１文字 3.8円 実施中！ |
2000円 |
| 戸籍謄本 |
|
|
| 専門文書Ａ |
小説レベル。 |
2500円 |
| 専門文書Ｂ |
専門的用語、業界用語があるレベル。 |
4500円 |
| 法務・契約・裁判関連 |
法律に関する文書。 |
5000円 |
| 戸籍・各種証明書 |
|
5000円 |
| 医学・薬学 |
医学に関する専門部署 |
5000円 |
| 特許翻訳 |
|
5000円 |
| テープおこし |
録音・録画した音声を翻訳して文書化。 |
8000円 |
| 韓国語ＤＴＰ作業 |
会社案内、学校案内、パンフレット、ポスター、チラシ、冊子、雑誌広告、DM |
＊お見積り要 |
* |
* |
| 韓国語ＷＥＢ作成 |
韓国版ホームページ作成 |
1万円～（平均15万円） |
|
|
| ＊消費税別となります。 ＊量が多い場合はさらに値引きさせていただきます。＊ワープロなどテキストファイルで納品した場合の料金となります。 |
| ウェブ（Web、ホームページ）、産業、契約書、社内規定、研究論文、学術書、記事、ビジネス文書、推薦状、エッセー、企画書、提案書、特許、ソフトウェア、マニュアル（ユーザマニュアル、作業マニュアル）、仕様書、カタログ、パンフレット、会社案内・業務案内、財務・IR関係文書、広告、メール、キャッチコピー、広告などの媒体・文書スタイルの韓国語翻訳に対応いたします。 |
|
| ●特徴について |
 |
・より正確な翻訳文書をお客様に提供するために韓国語ネイティブチェックと日本人翻訳者によるダブルチェックを必ず行っております。
・次の仕事につなげるためにも1文字ごと細心の注意をはらい、正確かつ迅速な韓国語・日本語翻訳を追及しております。
韓国語ネイティブ翻訳者および日本人翻訳者が２４時間体制で翻訳業務を進めることにより、短納期の翻訳を実現いたします。韓国語の翻訳者を国内の海外事業部や韓国語圏の現地法人などに、常駐又は定期的に派遣することも可能です。 |
|
| ●返金制度について |
納得できない翻訳仕上げは、１００％返品いたします。
＊文書の翻訳が間違っていた！
＊約束した納期から遅れていた！
＊翻訳文書の意味が分からなかった！
など 翻訳文書とその取引に関して問題が生じた場合は代金全額をご返金させていただきます。
|
| ●仕事の流れ |
１．仕事の依頼方法
①メールによる依頼 ： awakorea@yahoo.co.jp
②FAXによる依頼：FAX088-635-4716
③郵送による依頼：:〒７７０－８０５２ 徳島県徳島市沖浜１－２４ロイヤルガーデン沖浜901号
アワコリア
＊郵送の場合、郵送返送時の切手代金をいただきます。
④電話受付：ＴＥＬ088-635-4715（月～金9時から19時）日曜・祝日休み
＊上記の①、②、③それぞれご依頼の際は必ず次の事項をご記入ください。
| １．氏名もしくは法人名： |
|
| ２．住所： |
|
| ３．電話番号： |
|
| ４．メール： |
|
| ５．納期希望日： |
|
| ６．その他希望事項： |
|
| ７．振込み予定日： |
|
|
２．納期連絡・通知
①原稿のデータが届きましたら、できるだけ早く納期日、見積もり価格を連絡いたします。
３．代金振込について
| ・銀行名： |
阿波銀行（アワギンコウ） |
・支店名： |
本店営業部（ホンテンエイギョウブ）） |
| ・口座番号： |
1368000 |
・口座名義： |
アワコリアｶﾝｽﾝﾑﾝ |
４．翻訳完成・納品
|
| ●アフターフォロ |
| 原稿の秘密保持契約はもちろん、訳文の修正などのアフターフォロにも対応しております。翻訳文の品質には万全を期しておりますが、もしご不明な点や要望があれば、担当者が責任をもって対応いたします。 |
| ●実績 |
2010.７ 韓国語 → 日本語 約8791件
2010.７ 日本語 → 韓国語 約8523件
|
| ●対応ソフト一覧 |
Ｗｉｎdows
Adobe Indesign,Adobe Photoshop,Adobe Illustrator,QuarkXPressAdobe PageMakerMicrosoft
WordMicrosoft Excel
Microsoft PowerpointtMicrosoft PhotoDrawMicrosoft Publisher
|
